Santa Lucia

Because we missed churros in Madrid, we've tried the oldest shop in San Sebastian.  I don't have other comparisons of churros, but it was very good.

「Santa Lucia」チョコラティアであり地元の食堂。マドリッドでチュロを食べなかったので、老舗のチョコラティアを探したら食堂だった。

チュロはオーダーしてから揚げてくれたのでアツアツ。チョコレートもビターで濃厚でよくチュロに絡む。でも揚げ物なのでカロリー要注意。。他の店のチュロも試してみたかった。

Santa Lucia
Portu Kalea, 6, 20003 Donostia, Gipuzkoa, Spain
https://goo.gl/maps/Ya5VFZZLxRF2

Junito Kojua

This is one of the most famous Basque restaurants in the town.  We wanted to go to the Michelin starred one but unfortunately, two restaurants we wanted was closed because of the season.  The food of this place was simple and good but not too fantastic.

「Junito Kojua」サンセバスチャンには２つくらい有名なミシュラン星付きのレストランがあるのだが、１つはホテルで遠いのでやめて、もう一つはシーズンオフという事で休みだった。ここはバスク料理で有名なレストラン。バスク料理も食べてみたかったので良かった。

バスク料理とはそうは言っても大した料理ではない。タパス以外は海鮮や肉のグリルや、春は白アスパラガスの料理。ここの料理はシンプルで美味しかった。ただ、自分で出来そうな料理だったので、やっぱりタパスの食べ歩きした方が良かったかな、とも思った。ただ、安かったので良し。

Junito Kojua
https://goo.gl/maps/44tfMAmAjQQUQrP9A

Zeruko

This is a tapas restaurant where you can sit.  I thought that this was a bar that makes a creative tapas but it looked like it turned to a restaurant.  We've tried three dishes each dishes were very good.. except clams, it was bit too salty..

「Zeruko」ここはクリエイティブなタパスがあるという事で有名な店なのだが、バーだと思ったら座るスタイルの小レストランになっていた。もしかしたら最近変わったのかもしれない。ずっと立っているのも疲れるので、こんなところもよかった。

料理は小料理という感じで、レストランというサイズでもなく値段も安い。貝の料理は塩っぱかったが、他はとても美味しかった。締めに寄るのがいいかもしれない。

Zeruko
Calle Pescaderia, 10, 20003 San Sebastián, BI, Spain
https://goo.gl/maps/omZWsUJ3By72

Tamboril

This is probably the best tapas bar we've tried.  Each tapas was prepared very well.  I really loved this bar and I'd like to come back again.

「Tamboril」ここは私の中では一番美味しかった。地味だが、料理が全て丁寧に作られていて美味しかった。絶対また行きたいところ。

Tamboril

Pescaderia Kalea, 2, 20003 Donostia, Gipuzkoa, Spain

https://goo.gl/maps/grs2EKvQ5tM2

Bardulia Donostia

I liked this bar for their varieties of tapas and hot dishes.  Potato with baby eels and fish soup were really excellent.  The great thing about tapas is that you don't have to wait for the food at all.

「Bardulia」ここはタパスの種類が多くてよかった。ランチにはいいバル。ここはビュッフェ式で、好きなタパスを皿に取って会計する方式。温かい料理も注文すると持って来てくれる。魚のスープは絶品だった。

Bardulia Donostia
Fermin Calbeton Kalea, 5, 20003 Donostia, Gipuzkoa, Spain

https://goo.gl/maps/L6vxDJ1AxZw

Local cafes

I've found that the cafe latte is best in Spain rather than cafe "coffee".  I really loved the cafe latte in the morning, especially with the tortilla!

「カフェラテ」スペインではカフェ（コーヒー）よりカフェラテ（ミルク入り）の方が美味しいと感じた。朝から開いてるカフェのカフェラテとトルティア（スパニッシュオムレツ）が最高に美味しかった。

スパニッシュオムレツとは硬いイメージがあったのだが、本場のオムレツはムッチリ、ふっくら。焼きすぎていなくてとても美味しかった。

Local food

Food of the local market looked so nice that I really wanted to cook at the apartment if we would stay longer.

「地元野菜」マーケットの野菜がとても美味しそうだった。葉物野菜は見た事がないものがいくつかあった。バスクの食材で有名なものが、ピーマンと豆。豆は生で売っていたので、とても興味があった。もう少し長く滞在したら料理もしてみたかった。

Beach walk

It was a very cloudy day but I've heard that the weather is always like this in San Sebastian.   We walked a whole beach and had a light lunch at the cafe on the way.

「Cafe de la Concha」この日はすごい曇り空。雨は降らなかったが、サンセバスチャンは実はこの様な天気の日が多いそうだ。展望台からトラムでくだり、そのままビーチを歩いて帰った。

途中、眺めのいいカフェでランチ。ここは眺めはいいのだが、料理は期待できそうになかったので、サラダやガスパッチョにした。ガスパッチョは驚くほど濃厚で美味しかった。パンも予想外に美味しかった。

Funicular Monte Igueldo

It was a very cloudy day when we went up to see the view of San Sebastian from Funicular.  This is a great viewpoint when it's nice weather.  Strangely this place is also an amusement park.  I think that many people with kids come in the summer.

「Funicular」ビーチの対岸にある丘の上の展望台。この日はひどい曇りの日だったので、景色はあまりよくなかったが、短いトラムは楽しめた。ここは遊園地になっていて、遊具が沢山あったが、シーズンオフで閉まっていた。なんだか昔っぽい遊園地でダサかった。