October in Hong Kong

"October 23rd  2013 4:50pm"

"October 8th 2011 5:14pm" 

I hate to say but the air in Hong Kong in October is really terrible.  I think this is due to seasonal westerlies but it's so horrible that I cannot even open my window.  I looked at my past photos and I realized that this is not particular to this year.  I took those photos in the late afternoon light when dust in the air most obvious time.

「１０月の空」香港の１０月の空は大気汚染で最悪だ。今年は特に酷いように思う。おそらく偏西風の影響で、春と秋は空気が悪い。春は黄砂も混じるので、更に黄色くなる。

今の住居は海に面しているので、毎日よく空を観察して面白い空模様の時は撮影している。一昨年前の１０月にも今年と同じほど空気が悪い時があった。ちなみに夕刻時の太陽の光は大気のホコリをより映し出すので、多少大げさに見えるかもしれないが、写真に加工はしていない。