Galerie Lafayette Le Gourmet

I believe that Galarie Lafayette Gourmet has had renewal inside.  Now the second floor also has food stools where it used to sell plats.  All the foods displayed looked so attractive and delicious!

 「ギャラリーラファイエット・グルメ館」以前行った時から改装されていたが、今回は２階にもレストランが入っていたりして再び改装していたように思う。朝行ったので、全てが美しく並べられていて目を見張るものがあった。

フランスほどデパートのグルメ館が素晴らしい国はない。世界一のアートとグルメ国だと思う。ロンドンのハロッズもミラノもこれには勝たない。デパートの物は高いが１箇所に凝縮されていて楽しい。有名シェフの商品が勢揃いしている。

Night walk in Abbesses

I was not alone but the main street in the 9th district is very bright at night.  It's good to take a walk if it's not too late.

「夜散歩」９区のメイン通りは明るいので夜でも散歩が出来る。一人ではないが早い時間だと大丈夫。しかしコロナ後は以前より危険だという話を聞くので要注意。

Saint Sulpice

 

Some parts of the church were under construction but it was a beautiful church as always.

「サン・サルピス」改修中の部分があったが美しい教会。この辺りを散歩する時によく入る。

Jardin du Luxembourg

 

We took a walk in the Luxembourg garden.  The flowers of the season were very beautiful.  The weather was not great but the garden was.

「ルクセンブルグ公園」公園を散歩して移動した。天気は良くなかったがお花が綺麗でよく映えていた。

A Memorable lunch

I had a long lunch with a good friend who now lives in Paris. We had a tremendous amount of things to talk about through covid era.  The restaurant she picked was wonderful as well.

「ランチ」パリ在住の友達と久しぶりに会うことができた。コロナを経てお互いにお話しすることが多すぎて半日くらい話していたと思う。彼女が選んだレストランもとても美味しかった。お互い色んなことを経験していてとても面白かった。

Paris finds

 

Everything I saw there looked very attractive to me those fruits, flowers and the menu of my favourite restaurant!

「パリ的なもの」色んな魅力的なものが目に入る。惣菜屋さん、花屋、お気に入りのレストランのメニューなど！

Home cooking

 

It's difficult to eat out lunch and dinner outside even in Paris so we often cook at home.  The simple home dish makes us stay healthy during the trip.

「家で料理」パリでも１日２回外食するのは苦しいので、どちらかは家で料理していた。義母がサッと作っていた料理。子牛のエスカロップが美味しかった。

Comptoir

 

I was lucky to find a seat at Comptoir during the peak hour.  Though I wanted to enjoy the full lunch I was unable to eat much that day so I only ordered the main dish "tartar de boeuf" my favourite French dish.

「コントワール」この日は一人ランチ。混んでいる時間だったがコントワールに座ることが出来てラッキーだった。あまり食べられる気がしなかったので、メインのみオーダーした。牛肉のタルタルはフランスでしか美味しく味わえない料理。ここは少し味が濃いが美味しかった。

Paris walk 2

 

It was a very sunny and beautiful day in Paris.  Everything I saw there looked very attractive and refreshing to me.

「パリ散歩２」晴れていてとても良い日だったので朝から出かけた。以前は何気なく通っていた道でも久しぶりだと新鮮に感じられた。今回はどんな道でも歩いてみた。最近はGooglemapもあるので道に迷う心配もない。ありふれたマルシェなども「わぁ！」と思ったりしていた。