Christmas in South of France

I went to spend Christmas in the South of France.  Due to the railway strike, it was such a hassle to travel but the South was calm and peaceful.  It was not very cold this winter compares to another year.  It was raining time to time but the weather was better than in Italy.

「１２月の南仏」クリスマスは南仏へ。ストライキの影響で大変だったが、なんとか電車に乗れた。今年は暖冬で暖かかった。雨はしばし降っていたがイタリアより天気がよくいいクリスマスだった。

Christmas in Paris

I didn't take many photos in Paris this time because I spent most of the time walking.

La Creperie

This is probably the best Crepe I had in Paris.  I've been to few Creperies before but I really like it here for the food and the place.

「クレープ」ソルボンヌ大学の近くにあるクレープリー。とても美味しかった。店も広々としていて居心地が良いし、安くて美味しい。パリのクレープ屋は狭い店が多いが、ここはかなりおすすめ。

La Creperie
https://goo.gl/maps/GBNs42p8iJzNX1aDA

Le Bouclier de Bacchus

This is a Lyonnaise Bouchon in my neighbourhood and I've always wanted to come here because I knew it for many years.  It's a very small place but it was full of people.  As I expected, lunch was fantastic.  I really loved all tye typical Lyonnaise food.

「ブション」近所に昔からある店で、前々から気になっていたのだが初めて入ってみた。料理は典型的なリオン料理でとても美味しかった。特に"Ris de veau"（仔牛の胸腺）の料理は久しぶりに頂いて感動した。ブルゴーニュのワインも最高だった。

安くて美味しいのでおすすめだが、とても人が多くかなり忙しそうで、メニューは看板に書いてあるもののみ。フランス語が出来ないと迷惑がられそう。

Le Bouclier de Bacchus

https://goo.gl/maps/z7GqDhk3kdDZb14o7

Le comptoir

We came here again because this is one of my parents' favourite restaurant.  I was very happy with two large slices of foie gras yet I thought that their way of plating became very simple.

I was not very happy with the plate I took for the day, but two other dishes my parents took were wonderful.  There was long waiting for this place about ten years ago but there is no more and I think I know why.

「コントワール」よく来る店だが、最近料理が少し雑になった様な気がする。以前より客が随分減ったが理由は分かる。フォアグラは安くてとても美味しかった。魚やラムの料理も相変わらず美味しかった。

Louvre at night

Le coupole

This is one of the most famous brasseries in Paris.  I knew it for many years but I came here for the first time but it was absolutely delicious.  French brasseries is a type of restaurant that serves typical French dishes.  As soon as I looked up the menu I wanted to try all.

I took "magret de canard" because I love duck.  All the dishes we took were amazingly well prepared and well cooked.  Especially, the dessert was formidable.

「Le Coupole」とても有名な老舗のブラッセリーで、アールデコの装飾が有名。とても美味しいと昔から聞いていたが、モンパルナスにあるので、今まで行った事がなかった。

ブラッセリーとはフレンチの典型的な料理を提供する店で、フランス料理には「この肉にこのソースにこの付け合わせ」というクラシックな料理が数多く存在し、それらが全て揃った店だった。メニューを見た途端に全部食べたくなった！

私は鴨が好きなので、"Magret de canard" にした。バルサミコ酢入りの血のソースがとても美味しかった。料理はとても丁寧で、きっちりと調理されている。これだけ大きな店で、サービスも昔ながらのウェイターのサービスが良く、伝統が守られている店だと思う。

デザートは最も感動した。チョコレートソースはヴァロロナのもので、ポット一杯にサーブされる。シンプルなのに最高に美味しかった。

Le Coupole
https://goo.gl/maps/KmhC3PmrVeAf217f7

The Galerie d'Apollon

I don't remember if I've visited this part of Galerie, I may come here for the first time.  It was slightly strange to see only this part of the museum is decorated so beautifully to the style of the castle.  The style of decoration is very similar to the one of the Palace of Versailles.  Yet it's, of course, it's same because it's Louis XVI himself moved his Castel from here to Versailles.

「アポロン・ギャラリー」ルーブル美術館の建物は、１２世期頃から歴代フランス王室の宮殿であり、ルイ１４世がパリからヴェルサイユに宮殿を移すまで王宮であった。故に上記の写真様な装飾の部屋はいくつもあったことだと思われる。

この部屋はそれを再現したものだと思うが、ヴェルサイユほど派手ではない色調がとても美しい。ただ、ここだけが装飾されていて、急に一括りだけ豪華で奇妙な感じはする。ルーブル美術館は広大なので、廻るのが大変だが色んな見所がある。

Musee du Louvre

We've visited the Louvre museum for this time.  I've been here for a few times but it's been a while since the last time I came.  The museum now has an online reservation with a time bracket.  We took tickets from 9am.  In the end, it was a great time to visit there because there are not many people at this time.

「ルーブル美術館」ここ何年か行ってなかったので久しぶりに訪れた。現在はネット予約制になり、とてもスムーズに拝観できた。今回は常備展だけ見たが、人気の特別展は早々にチケットが売り切れてしまうので、旅行予定がある方は要注意。

予約は時間制になっていて、朝９時のチケットを購入していた。早い時間だが人が少なく、とても気持ちよく観覧できて素晴らしかった。「モナ・リザ」も時間制になって随分スムーズに見られるようになっていた。

Musee du Louvre
https://goo.gl/maps/zhAYA6r9vYea9H7H7